Τρίτη, 24 Νοεμβρίου 2015

Voltairine de Cleyre, ο τελευταίος μου έρωτας...

...φυσικά πνευματικός...   

"Θα πεθάνω όπως έζησα με ελεύθερο πνεύμα, αναρχική (ανυπάκουη/ανυπότακτη) μη οφείλοντας υποταγή στους κανόνες της κοινωνίας ή του θεού"  



1866-1912 46 χρόνια έζησε σε αυτή τη γη των άμορφων ή δύσμορφων στη σκέψη και στην καρδιά έμβιων.

"Ένας παπάς μπήκε στο δωμάτιό της για να την εξομολογήσει, αλλά η Voltairin τον "εξεδίωξε" κάνοντας έναν μορφασμό αποδοκιμασίας" 
Στη μορφή της η Ομορφιά συνάντησε το Πνεύμα, το Κλέος το Σθένος, η Θέληση το Δίκαιο, η Ελευθερία την Ισότητα και όχι την Ύβρι.

Εδώ 35 ετών.


Το 1902 την πυροβόλησε ένας ψυχοπαθής μαθητής της τρεις φορές, επέζησε, οι σφαίρες παρέμειναν στο σώμα της 20 χρόνια. 


"Μόνο η αναρχία (ανυπακοή) μπορεί να ανεβάσει τον ηθικό παλμό αυτού του κόσμου. Είναι η μόνη λέξη που μπορεί να εκφράσει τον ονειροπόλο, τον ποιητή, τον γλύπτη, τον ζωγράφο, τον μουσικό, τον καλλιτέχνη. Η μόνη που έχει τη δύναμη να πάει το όνειρό του παραπέρα"   

Εγώ μεταφράζω τη λέξη Anarchist ως Ανυπότακτο, καθώς όπως θα δούμε και από το βιβλίο, η Voltairine είχε αρχές, και μάλιστα πιότερο στιβαρές από εκείνες της αθεράπευτα υποκριτικής κοινωνίας όπου ζούσε/έζησε-, δεν υπακούω στους κανόνες που κρατούν την κοινωνία μου φυλακισμένη και δαρμένη και υποταγμένη γιατί η "πολιτική" ιδίως της εποχής μας εδράζεται πάνω από όλα και μόνο στον εξαναγκασμό, και κανείς δεν έχει κανένα δικαίωμα να με εξαναγκάζει για οτιδήποτε και σε οτιδήποτε, και ίσως να απαντούσα το ίδιο που απάντησε και εκείνη όταν ένας γερουσιαστής πρόσφερε αμοιβή 1.000 δολάρια (νόμισμα δόλ-ου ή δόλ-ιο δολ-άριο- δική μου ερμηνεία) σε όποιον σκότωνε έναν αναρχικό (ανυπότακτο): 

"Μπορείτε να πυροβολήστε εμένα δωρεάν".  

Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες (δυστυχώς γυναίκες δεν θέλω να σας υποτιμήσω- όχι πως εκτιμώ τους άνδρες περισσότερο) αλλά καμιά δεν είχε το σθένος και τη δύναμη και το πνεύμα και την τολμηρή σκέψη και το δώρο της γλώσσας που με σαφήνεια η Voltairine εξέφραζε-, κοίταξα και έψαξα ολόγυρα, δεν βρήκα καμιά που να συνταιριάζει το συναίσθημα με τη σκέψη, το συναίσθημα με την πολιτική, άλλωστε η ίδια το είπε: 
"Η ανθρωπότητα στο σύνολό της αποτελείται από 9 μέρη συναίσθημα και 1 μέρος λογική σκέψη".
Και όμως αυτό το 1 μέρος κατατροπώνει τα 9 μέρη και αυτό γιατί, (ταπεινή μου γνώμη) το 1 φέρει τη Βία που δυστυχώς προϋπάρχει και του κράτους και του θεού και της τάξης και του συναισθήματος και θα συνεχίσει να προηγείται, ρίξετε μια ματιά στο σημερινό κόσμο. 
Στον Προμηθέα του τιτάνιου Αισχύλου, η Βία παρακολουθεί βωβή τη σκηνή όπου το Κράτος, εντολοδόχος του Δία, διατάζει τον Ήφαιστο να καρφώνει όσο πιο βαθιά μπορεί τα δεσμά τού ανυπότακτου Προμηθέα- είναι τυχαία η σιωπή της Βίας; 
     
Αγοράστε το βιβλίο και διαβάστε το, μην το βάλετε στο ράφι ή το αφήσετε στο κομό ή το τραπέζι- ρουφήξτε το, και αν μπορείτε αποστηθίστε το, και θα με καταλάβετε γιατί χθες δεν κοιμήθηκα διόλου καθώς σελίδα τη σελίδα βυθιζόμουν στη σκέψη και στην παρουσία της Vortairine de Cleyre. *

Μπορώ να γράφω σελίδες και σελίδες για την Voltairine, όσο και για την Jacqueline Dupre που εξέφρασε όλον τον άπειρο κόσμο των συναισθημάτων της με το τσέλο και μας άφησε να την αναζητούμε, σε εμάς που μας αρέσει το τσέλο, και όχι μονάχα για αυτό φυσικά-, το πνεύμα έχει δύο μέσα: τη γραφή και τη μουσική- πέθανε και αυτή νέα, μόλις 42 ετών...
  

*Εκδόσεις Σοφίτα, μετ. Γιάννης Γ. Μπαζός
      

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου